Valerie Chefdeville

Valerie Chefdeville

À PROPOS

Boutique sur Facebook

Je propose un choix de créations dans la boutique de ma page Facebook : Affiches, cartes postales, estampes, couture, etc…

Graphiste

J’étais à mon compte plus de 10 ans en tant que graphiste en Angleterre, et depuis 2019 dans le Diois (Drôme) en France. Je conçois principalement pour l’impression, mais crée aussi des visuels pour sites...

I [heart] English

J’ai vécu en Angleterre entre 1995 et 2018, toute ma vie d’adulte. Mes services incluent… la traduction du français vers l’anglais (ex: traduction pour le site anglais de Béaba); j’offre également des cours d’anglais aux...

Multipotentielle

Graphiste, Artiste & Traducteur français-anglais, je suis basée dans le Diois (Drôme) et je suis inlassablement attirée par diverses choses, sans jamais me fixer sur une activité…

« La multipotentialité est un terme éducatif et psychologique qui se réfère à la capacité et à la préférence d’une personne d’exceller dans deux ou plus de deux champs différents ».

Si seulement c’était aussi simple, et surtout, si seulement on avait dédramatisé la chose quand j’étais petite. À la question « tu veux faire quoi quand tu seras grande? » je répondais tour à tour « Astronaute / Artiste peintre / Globe-trotteuse / Gymnaste / Vétérinaire en Afrique … ». Quand la question m’était toujours posée plus tard, étudiante, puis adulte, elle devint anxiogène. Parce qu’il fallait absolument trouver UNE voie. Et bien non en fait, je suis beaucoup plus à l’aise quand je fais plusieurs choses.

Mon parcours…

J’ai étudié les langues; l’anglais of course, l’italien ( è una lingua bellissima!) et le russe. J’ai « essayé » l’allemand, le néerlandais, l’islandais, l’espagnol, le portugais, le japonais, et j’y reviendrai un jour. Si, si…

J’ai étudié l’Histoire de l’Art, et je me suis essayée à l’huile, l’acrylique, les pastels, l’aquarelle (que j’adore), le fusain, la linogravure, la sculpture, l’impression textile, le modelage terre, et j’y reviendrai un jour. Si, si… (petit lien vers ma page Pinterest ici)

Je suis partie vivre en Angleterre où j’ai été tour à tour serveuse dans les pubs, bars et restaurants; j’ai travaillé dans une maison d’édition et dans un manoir d’époque Tudor (vous savez, Elizabeth 1ère). Après 23 ans en GB dont 11 ans à mon compte en tant que graphiste et metteuse en page, je suis revenue vivre en France. Je suis à nouveau à mon compte mais à présent je mélange tout! C’est plus simple 😉

Serais-je une « Slasheuse »? Et bien non, ce terme je le trouve laid, il me fait penser à « Slasher » (sous genre cinématographique d’horreur) et mon profil de traductrice Français-Anglais le rejette. Je suis ce que certains appellent multipotentielle.

Tour à tour (ou en même temps) graphiste & traducteur français-anglais, je . . .

. . . propose des sessions d’anglais aux adultes, aux enfants, du soutien en anglais aux collégiens et lycéens;

. . . fabrique toutes sortes de choses (boutique sur Etsy à set up, quand j’aurai le temps!!);

. . . pratique le dessin, la peinture, la photographie, etc… et propose certaines de mes créations sous forme de cartes ou d’affiches dans ma boutique.

Je suis basée dans le Diois (Drôme), je peux concevoir vos flyers, les traduire, et après on papote en anglais en buvant a cup of tea ! Allez, même pas cap.